Sheila Castilho

46 papers B 6C 9Misc 1Journal 16Unranked 13

Year	Rank	Type	Title / Venue / Authors
2025	J	`jnl`	Audio-Based Crowd-Sourced Evaluation of Machine Translation Quality. CoRR Sami Ul Haq, Sheila Castilho, Yvette Graham
2025	J	`jnl`	Bringing Context into MT Evaluation: Translator Training Insights from the Classroom. Inf. Sheila Castilho
2025	J	`jnl`	Context-Aware Monolingual Human Evaluation of Machine Translation. CoRR Silvio Picinini, Sheila Castilho
2025	J	`jnl`	Data-Efficient Domain Adaptation for LLM-based MT using Contrastive Preference Optimization. CoRR Inacio Vieira, Antonio Castaldo, James O'Doherty, Sheila Castilho
2025	J	`jnl`	Extending CREAMT: Leveraging Large Language Models for Literary Translation Post-Editing. CoRR Antonio Castaldo, Sheila Castilho, Joss Moorkens, Johanna Monti
2025	J	`jnl`	Long-context Reference-based MT Quality Estimation. CoRR Sami Ul Haq, Chinonso Cynthia Osuji, Sheila Castilho, Brian Davis
2025	J	`jnl`	Synthetic Fluency: Hallucinations, Confabulations, and the Creation of Irish Words in LLM-Generated Translations. CoRR Sheila Castilho, Zoe Fitzsimmons, Claire Holton, Aoife Mc Donagh
2024	—	`conf`	DCU ADAPT at WMT24: English to Low-resource Multi-Modal Translation Task. WMT Sami Haq, Rudali Huidrom, Sheila Castilho
2024	—	`conf`	How Much Data is Enough Data? Fine-Tuning Large Language Models for In-House Translation: Performance Evaluation Across Multiple Dataset Sizes. AMTA (1) Inacio Vieira, Will Allred, Séamus Lankford, Sheila Castilho, Andy Way
2024	J	`jnl`	How Much Data is Enough Data? Fine-Tuning Large Language Models for In-House Translation: Performance Evaluation Across Multiple Dataset Sizes. CoRR Inacio Vieira, Will Allred, Séamus Lankford, Sheila Castilho, Andy Way
2024	—	`conf`	Perceptions of Educators on MTQA Curriculum and Instruction. EAMT (1) João Camargo, Sheila Castilho, Joss Moorkens
2023	—	`ch.`	Deep Dive Machine Translation. European Language Equality Inguna Skadina, Andrejs Vasiljevs, Marcis Pinnis, Aivars Berzins, Nora Aranberri, Joachim Van den Bogaert, Sally O'Connor, Mercedes García-Martínez, Iakes Goenaga, Jan Hajic, Manuel Herranz, Christian Lieske, Martin Popel, Maja Popovic, Sheila Castilho, Federico Gaspari, Rudolf Rosa, Riccardo Superbo, Andy Way
2023	C	`conf`	Do online Machine Translation Systems Care for Context? What About a GPT Model? EAMT Sheila Castilho, Clodagh Quinn Mallon, Rahel Meister, Shengya Yue
2023	—	`conf`	Results of WMT23 Metrics Shared Task: Metrics Might Be Guilty but References Are Not Innocent. WMT Markus Freitag, Nitika Mathur, Chi-kiu Lo, Eleftherios Avramidis, Ricardo Rei, Brian Thompson, Tom Kocmi, Frédéric Blain, Daniel Deutsch, Craig Stewart, Chrysoula Zerva, Sheila Castilho, Alon Lavie, George F. Foster
2022	C	`conf`	Achievements of the PRINCIPLE Project: Promoting MT for Croatian, Icelandic, Irish and Norwegian. EAMT Petra Bago, Sheila Castilho, Jane Dunne, Federico Gaspari, Andre Kåsen, Gauti Kristmannsson, Jon Arild Olsen, Natália Resende, Níels Rúnar Gíslason, Dana Davis Sheridan, Páraic Sheridan, John Tinsley, Andy Way
2022	C	`conf`	DELA Project: Document-level Machine Translation Evaluation. EAMT Sheila Castilho
2022	B	`conf`	How Much Context Span is Enough? Examining Context-Related Issues for Document-level MT. LREC Sheila Castilho
2022	C	`conf`	MT-Pese: Machine Translation and Post-Editese. EAMT Sheila Castilho, Natália Resende
2022	J	`jnl`	Post-Editese in Literary Translations. Inf. Sheila Castilho, Natália Resende
2022	—	`conf`	TransCasm: A Bilingual Corpus of Sarcastic Tweets. PoliticalNLP@LREC Desline Simon, Sheila Castilho, Pintu Lohar, Haithem Afli
2021	—	`conf`	DELA Corpus - A Document-Level Corpus Annotated with Context-Related Issues. WMT@EMNLP Sheila Castilho, João Lucas Cavalheiro Camargo, Miguel Menezes, Andy Way
2020	J	`jnl`	A Set of Recommendations for Assessing Human-Machine Parity in Language Translation. CoRR Samuel Läubli, Sheila Castilho, Graham Neubig, Rico Sennrich, Qinlan Shen, Antonio Toral
2020	J	`jnl`	A Set of Recommendations for Assessing Human-Machine Parity in Language Translation. J. Artif. Intell. Res. Samuel Läubli, Sheila Castilho, Graham Neubig, Rico Sennrich, Qinlan Shen, Antonio Toral
2020	C	`conf`	A human evaluation of English-Irish statistical and neural machine translation. EAMT Meghan Dowling, Sheila Castilho, Joss Moorkens, Teresa Lynn, Andy Way
2020	C	`conf`	Document-Level Machine Translation Evaluation Project: Methodology, Effort and Inter-Annotator Agreement. EAMT Sheila Castilho
2020	B	`conf`	On Context Span Needed for Machine Translation Evaluation. LREC Sheila Castilho, Maja Popovic, Andy Way
2020	—	`conf`	On the Same Page? Comparing Inter-Annotator Agreement in Sentence and Document Level Human Machine Translation Evaluation. WMT@EMNLP Sheila Castilho
2019	Misc	`conf`	Are ambiguous conjunctions problematic for machine translation? RANLP Maja Popovic, Sheila Castilho
2019	J	`jnl`	Chan Sin-Wai (ed): The human factor in machine translation - Routledge Studies in Translation Technology, Routledge, 1st edition (2018), xii+256pp, ISBN 781-13-855-1213 (Hardback), 978-13-151-4753-6 (e-book). Mach. Transl. Sheila Castilho
2019	J	`jnl`	Editors' foreword to the special issue on human factors in neural machine translation. Mach. Transl. Sheila Castilho, Federico Gaspari, Joss Moorkens, Maja Popovic, Antonio Toral
2019	—	`conf`	Large-scale Machine Translation Evaluation of the iADAATPA Project. MTSummit (2) Sheila Castilho, Natália Resende, Federico Gaspari, Andy Way, Tony O'Dowd, Marek Mazur, Manuel Herranz, Alexandre Helle, Gema Ramírez-Sánchez, Víctor M. Sánchez-Cartagena, Marcis Pinnis, Valters Sics
2018	—	`conf`	Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation. WMT Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way
2018	J	`jnl`	Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation. CoRR Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way
2018	J	`jnl`	Evaluating MT for massive open online courses - A multifaceted comparison between PBSMT and NMT systems. Mach. Transl. Sheila Castilho, Joss Moorkens, Federico Gaspari, Rico Sennrich, Andy Way, Panayota Georgakopoulou
2018	B	`conf`	Improving Machine Translation of Educational Content via Crowdsourcing. LREC Maximiliana Behnke, Antonio Valerio Miceli Barone, Rico Sennrich, Vilelmini Sosoni, Thanasis Naskos, Eirini Takoulidou, Maria Stasimioti, Menno van Zaanen, Sheila Castilho, Federico Gaspari, Panayota Georgakopoulou, Valia Kordoni, Markus Egg, Katia Lida Kermanidis
2018	C	`conf`	Project PiPeNovel: Pilot on Post-editing Novels. EAMT Antonio Toral, Martijn Wieling, Sheila Castilho, Joss Moorkens, Andy Way
2018	C	`conf`	Reading Comprehension of Machine Translation Output: What Makes for a Better Read? EAMT Sheila Castilho, Ana Guerberof Arenas
2018	B	`conf`	Translation Crowdsourcing: Creating a Multilingual Corpus of Online Educational Content. LREC Vilelmini Sosoni, Katia Lida Kermanidis, Maria Stasimioti, Thanasis Naskos, Eirini Takoulidou, Menno van Zaanen, Sheila Castilho, Panayota Georgakopoulou, Valia Kordoni, Markus Egg
2017	—	`conf`	A Comparative Quality Evaluation of PBSMT and NMT using Professional Translators. MTSummit (1) Sheila Castilho, Joss Moorkens, Federico Gaspari, Rico Sennrich, Vilelmini Sosoni, Panayota Georgakopoulou, Pintu Lohar, Andy Way, Antonio Valerio Miceli Barone, Maria Gialama
2017	—	`conf`	Human Evaluation of Multi-modal Neural Machine Translation: A Case-Study on E-Commerce Listing Titles. VL@EACL Iacer Calixto, Daniel Stein, Evgeny Matusov, Sheila Castilho, Andy Way
2017	J	`jnl`	Is Neural Machine Translation the New State of the Art? Prague Bull. Math. Linguistics Sheila Castilho, Joss Moorkens, Federico Gaspari, Iacer Calixto, John Tinsley, Andy Way
2017	—	`conf`	Translation Dictation vs. Post-editing with Cloud-based Voice Recognition: A Pilot Experiment. MTSummit (2) Julián Zapata, Sheila Castilho, Joss Moorkens
2017	—	`conf`	Using Images to Improve Machine-Translating E-Commerce Product Listings. EACL (2) Iacer Calixto, Daniel Stein, Evgeny Matusov, Pintu Lohar, Sheila Castilho, Andy Way
2016	B	`conf`	Evaluating the Impact of Light Post-Editing on Usability. LREC Sheila Castilho, Sharon O'Brien
2014	C	`conf`	Does post-editing increase usability? A study with Brazilian Portuguese as target language. EAMT Sheila Castilho, Sharon O'Brien, Fábio Alves, Morgan O'Brien
2012	B	`conf`	PET: a Tool for Post-editing and Assessing Machine Translation. LREC Wilker Aziz, Sheila Castilho, Lucia Specia