Joss Moorkens

36 papers C 7Journal 14Unranked 14
YearRankTypeTitle / Venue / Authors
2026 J jnl
What do the metrics mean? A critical analysis of the use of Automated Evaluation Metrics in Interpreting.
CoRR
Jonathan Downie, Joss Moorkens
2025 J jnl
Extending CREAMT: Leveraging Large Language Models for Literary Translation Post-Editing.
CoRR
Antonio Castaldo, Sheila Castilho, Joss Moorkens, Johanna Monti
2025 J jnl
Sociotechnical Effects of Machine Translation.
CoRR
Joss Moorkens, Andy Way, Séamus Lankford
2025 J jnl
Training in translation tools and technologies: Findings of the EMT survey 2023.
CoRR
Andrew Rothwell, Joss Moorkens, Tomas Svoboda
2024 — conf
Literacy in Digital Environments and Resources (LT-LiDER).
EAMT (2)
Joss Moorkens, Pilar Sánchez-Gijón, Esther Simon, Mireia Urpí, Nora Aranberri, Dragos Ciobanu, Ana Guerberof Arenas, Janiça Hackenbuchner, Dorothy Kenny, Ralph Krüger, Miguel Rios, Isabel Ginel, Caroline Rossi, Alina Secara, Antonio Toral
2024 — conf
Perceptions of Educators on MTQA Curriculum and Instruction.
EAMT (1)
João Camargo, Sheila Castilho, Joss Moorkens
2024 — conf
Transitude: Machine Translation on Social Media: MT as a potential tool for opinion (mis)formation.
EAMT (2)
Khetam Al Sharou, Joss Moorkens
2024 — conf
UEwMT: Leveraging User Experience and Deep Learning-Driven Methodology for Evaluating Machine Translation Services.
ICSOC Workshops (2)
Khetam Al Sharou, Mohamed Kadhem Jamei, Ilyes Ben Khalifa, Sondess Missaoui, Montassar Ben Messaoud, Joss Moorkens
2023 — ch.
Ethics and Machine Translation: The End User Perspective.
Towards Responsible Machine Translation
Ana Guerberof Arenas, Joss Moorkens
2021 J jnl
A review of the state-of-the-art in automatic post-editing.
Mach. Transl.
Félix do Carmo, Dimitar Shterionov, Joss Moorkens, Joachim Wagner, Murhaf Hossari, Eric Paquin, Dag Schmidtke, Declan Groves, Andy Way
2021 J jnl
The impact of translation modality on user experience: an eye-tracking study of the Microsoft Word user interface.
Mach. Transl.
Ana Guerberof Arenas, Joss Moorkens, Sharon O'Brien
2021 J jnl
Towards transparency in NLP shared tasks.
CoRR
Carla Parra Escartín, Teresa Lynn, Joss Moorkens, Jane Dunne
2020 C conf
A human evaluation of English-Irish statistical and neural machine translation.
EAMT
Meghan Dowling, Sheila Castilho, Joss Moorkens, Teresa Lynn, Andy Way
2020 J jnl
A roadmap to neural automatic post-editing: an empirical approach.
Mach. Transl.
Dimitar Sht. Shterionov, Félix do Carmo, Joss Moorkens, Murhaf Hossari, Joachim Wagner, Eric Paquin, Dag Schmidtke, Declan Groves, Andy Way
2020 C ed.
Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2020, Lisboa, Portugal, November 3-5, 2020
EAMT
Mikel L. Forcada, André F. T. Martins, Helena Moniz, Marco Turchi, Arianna Bisazza, Joss Moorkens, Ana Guerberof Arenas, Mary Nurminen, Lena Marg, Sara Fumega, Bruno Martins, Fernando Batista, Luísa Coheur, Carla Parra Escartín, Isabel Trancoso
2019 J jnl
Creating a Multimodal Translation Tool and Testing Machine Translation Integration Using Touch and Voice.
Informatics
Carlos S. C. Teixeira, Joss Moorkens, Daniel Turner, Joris Vreeke, Andy Way
2019 J jnl
Editors' foreword to the special issue on human factors in neural machine translation.
Mach. Transl.
Sheila Castilho, Federico Gaspari, Joss Moorkens, Maja Popovic, Antonio Toral
2019 J jnl
Post-editing neural machine translation versus translation memory segments.
Mach. Transl.
Pilar Sánchez-Gijón, Joss Moorkens, Andy Way
2019 — conf
What is the impact of raw MT on Japanese users of Word: preliminary results of a usability study using eye-tracking.
MTSummit (1)
Ana Guerberof Arenas, Joss Moorkens, Sharon O'Brien
2019 — conf
When less is more in Neural Quality Estimation of Machine Translation. An industry case study.
MTSummit (2)
Dimitar Sht. Shterionov, Félix do Carmo, Joss Moorkens, Eric Paquin, Dag Schmidtke, Declan Groves, Andy Way
2018 J jnl
Evaluating MT for massive open online courses - A multifaceted comparison between PBSMT and NMT systems.
Mach. Transl.
Sheila Castilho, Joss Moorkens, Federico Gaspari, Rico Sennrich, Andy Way, Panayota Georgakopoulou
2018 C conf
Perception vs. Acceptability of TM and SMT Output: What do translators prefer?
EAMT
Pilar Sánchez-Gijón, Joss Moorkens, Andy Way
2018 C conf
Project PiPeNovel: Pilot on Post-editing Novels.
EAMT
Antonio Toral, Martijn Wieling, Sheila Castilho, Joss Moorkens, Andy Way
2017 — conf
A Comparative Quality Evaluation of PBSMT and NMT using Professional Translators.
MTSummit (1)
Sheila Castilho, Joss Moorkens, Federico Gaspari, Rico Sennrich, Vilelmini Sosoni, Panayota Georgakopoulou, Pintu Lohar, Andy Way, Antonio Valerio Miceli Barone, Maria Gialama
2017 — conf
Ethical Considerations in NLP Shared Tasks.
EthNLP@EACL
Carla Parra Escartín, Wessel Reijers, Teresa Lynn, Joss Moorkens, Andy Way, Chao-Hong Liu
2017 — conf
Integrating the Management of Personal Data Protection and Open Science with Research Ethics.
EthNLP@EACL
David Lewis, Joss Moorkens, Kaniz Fatema
2017 J jnl
Is Neural Machine Translation the New State of the Art?
Prague Bull. Math. Linguistics
Sheila Castilho, Joss Moorkens, Federico Gaspari, Iacer Calixto, John Tinsley, Andy Way
2017 — conf
TraMOOC: Translation for Massive Open Online Courses.
MTSummit (2)
Joss Moorkens, Yota Georgakopoulou
2017 — conf
Translation Dictation vs. Post-editing with Cloud-based Voice Recognition: A Pilot Experiment.
MTSummit (2)
Julián Zapata, Sheila Castilho, Joss Moorkens
2016 C conf
Comparing Translator Acceptability of TM and SMT Outputs.
EAMT
Joss Moorkens, Andy Way
2016 — conf
TraMOOC (Translation for Massive Open Online Courses): providing reliable MT for MOOCs.
EAMT (Projects/Products)
Valia Kordoni, Lexi Birch, Ioana Buliga, Kostadin Cholakov, Markus Egg, Federico Gaspari, Yota Georgakopoulou, Maria Gialama, Iris Hendrickx, Mitja Jermol, Katia Kermanidis, Joss Moorkens, Davor Orlic, Michael Papadopoulos, Maja Popovic, Rico Sennrich, Vilelmini Sosoni, Dimitrios Tsoumakos, Antal van den Bosch, Menno van Zaanen, Andy Way
2015 J jnl
Correlations of perceived post-editing effort with measurements of actual effort.
Mach. Transl.
Joss Moorkens, Sharon O'Brien, Igor A. L. da Silva, Norma B. de Lima Fonseca, Fábio Alves
2015 C conf
Post-Editing Evaluations: Trade-offs between Novice and Professional Participants.
EAMT
Joss Moorkens, Sharon O'Brien
2014 C conf
Kanjingo - a mobile app for post-editing.
EAMT
Sharon O'Brien, Joss Moorkens, Joris Vreeke
2014 — conf
Kanjingo: a mobile app for post-editing.
WPTP@ATMA
Sharon O'Brien, Joss Moorkens, Joris Vreeke
2013 — conf
User attitudes to the post-editing interface.
WPTP@MTSummit
Joss Moorkens, Sharon O'Brien