Josef van Genabith

301 papers A* 18A 3B 34C 12Misc 14Journal 81Unranked 137

Year	Rank	Type	Title / Venue / Authors
2026	J	`jnl`	CLaS-Bench: A Cross-Lingual Alignment and Steering Benchmark. CoRR Daniil Gurgurov, Yusser Al Ghussin, Tanja Baeumel, Cheng-Ting Chou, Patrick Schramowski, Marius Mosbach, Josef van Genabith, Simon Ostermann
2026	—	`conf`	When Flores Bloomz Wrong: Cross-Direction Contamination in Machine Translation Evaluation. EACL (Volume 2: Short Papers) David Tan, Pinzhen Chen, Josef van Genabith, Koel Dutta Chowdhury
2026	J	`jnl`	When Flores Bloomz Wrong: Cross-Direction Contamination in Machine Translation Evaluation. CoRR David Tan, Pinzhen Chen, Josef van Genabith, Koel Dutta Chowdhury
2025	J	`jnl`	A Critical Study of Automatic Evaluation in Sign Language Translation. CoRR Shakib Yazdani, Yasser Hamidullah, Cristina España-Bonet, Eleftherios Avramidis, Josef van Genabith
2025	Misc	`conf`	AIDEN: Automatic Speaker Notes Creation and Navigation for Enhancing Online Learning Experience. RANLP Stalin Varanasi, Umer Butt, Guenter Neumann, Josef van Genabith
2025	J	`jnl`	AutoPsyC: Automatic Recognition of Psychodynamic Conflicts from Semi-structured Interviews with Large Language Models. CoRR Sayed Muddashir Hossain, Simon Ostermann, Patrick Gebhard, Cord Benecke, Josef van Genabith, Philipp Müller
2025	J	`jnl`	Automatic Fact-checking in English and Telugu. CoRR Ravi Kiran Chikkala, Tatiana Anikina, Natalia Skachkova, Ivan Vykopal, Rodrigo Agerri, Josef van Genabith
2025	—	`conf`	Continual Learning in Multilingual Sign Language Translation. NAACL (Long Papers) Shakib Yazdani, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
2025	Misc	`conf`	Cross-Lingual Fact Verification: Analyzing LLM Performance Patterns across Languages. RANLP Hanna Shcharbakova, Tatiana Anikina, Natalia Skachkova, Josef van Genabith
2025	J	`jnl`	Grounding or Guessing? Visual Signals for Detecting Hallucinations in Sign Language Translation. CoRR Yasser Hamidullah, Koel Dutta Chowdury, Yusser Al Ghussin, Shakib Yazdani, Cennet Oguz, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
2025	—	`conf`	Language Arithmetics: Towards Systematic Language Neuron Identification and Manipulation. IJCNLP-AACL (long papers) Daniil Gurgurov, Katharina Trinley, Yusser Al Ghussin, Tanja Baeumel, Josef van Genabith, Simon Ostermann
2025	J	`jnl`	Language Arithmetics: Towards Systematic Language Neuron Identification and Manipulation. CoRR Daniil Gurgurov, Katharina Trinley, Yusser Al Ghussin, Tanja Baeumel, Josef van Genabith, Simon Ostermann
2025	—	`conf`	Modular Arithmetic: Language Models Solve Math Digit by Digit. IJCNLP-AACL (Findings) Tanja Baeumel, Daniil Gurgurov, Yusser Al Ghussin, Josef van Genabith, Simon Ostermann
2025	J	`jnl`	Modular Arithmetic: Language Models Solve Math Digit by Digit. CoRR Tanja Baeumel, Daniil Gurgurov, Yusser Al Ghussin, Josef van Genabith, Simon Ostermann
2025	—	`conf`	Multilingual Political Views of Large Language Models: Identification and Steering. IJCNLP-AACL (Findings) Daniil Gurgurov, Katharina Trinley, Ivan Vykopal, Josef van Genabith, Simon Ostermann, Roberto Zamparelli
2025	J	`jnl`	Multilingual Political Views of Large Language Models: Identification and Steering. CoRR Daniil Gurgurov, Katharina Trinley, Ivan Vykopal, Josef van Genabith, Simon Ostermann, Roberto Zamparelli
2025	J	`jnl`	On Multilingual Encoder Language Model Compression for Low-Resource Languages. CoRR Daniil Gurgurov, Michal Gregor, Josef van Genabith, Simon Ostermann
2025	J	`jnl`	PragExTra: A Multilingual Corpus of Pragmatic Explicitation in Translation. CoRR Doreen Osmelak, Koel Dutta Chowdhury, Uliana Sentsova, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
2025	J	`jnl`	Reverse Probing: Evaluating Knowledge Transfer via Finetuned Task Embeddings for Coreference Resolution. CoRR Tatiana Anikina, Arne Binder, David Harbecke, Stalin Varanasi, Leonhard Hennig, Simon Ostermann, Sebastian Möller, Josef van Genabith
2025	J	`jnl`	SONAR-SLT: Multilingual Sign Language Translation via Language-Agnostic Sentence Embedding Supervision. CoRR Yasser Hamidullah, Shakib Yazdani, Cennet Oguz, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
2025	Misc	`conf`	Seeing, Signing, and Saying: A Vision-Language Model-Assisted Pipeline for Sign Language Data Acquisition and Curation from Social Media. RANLP Shakib Yazdani, Yasser Hamidullah, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
2025	J	`jnl`	Seeing, Signing, and Saying: A Vision-Language Model-Assisted Pipeline for Sign Language Data Acquisition and Curation from Social Media. CoRR Shakib Yazdani, Yasser Hamidullah, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
2025	J	`jnl`	Sign Language Translation with Sentence Embedding Supervision. CoRR Yasser Hamidullah, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
2025	—	`conf`	Small Models, Big Impact: Efficient Corpus and Graph-Based Adaptation of Small Multilingual Language Models for Low-Resource Languages. ACL (4) Daniil Gurgurov, Ivan Vykopal, Josef van Genabith, Simon Ostermann
2025	J	`jnl`	Small Models, Big Impact: Efficient Corpus and Graph-Based Adaptation of Small Multilingual Language Models for Low-Resource Languages. CoRR Daniil Gurgurov, Ivan Vykopal, Josef van Genabith, Simon Ostermann
2025	J	`jnl`	Sparse Subnetwork Enhancement for Underrepresented Languages in Large Language Models. CoRR Daniil Gurgurov, Josef van Genabith, Simon Ostermann
2025	J	`jnl`	Spatio-temporal Sign Language Representation and Translation. CoRR Yasser Hamidullah, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
2025	J	`jnl`	The Lookahead Limitation: Why Multi-Operand Addition is Hard for LLMs. CoRR Tanja Baeumel, Josef van Genabith, Simon Ostermann
2025	—	`conf`	Very-Long-Distance Dependency Capturing Evaluation via Language Modeling Based on Gender Consistency. NLPCC (4) Hongfei Xu, Zhuofei Liang, Josef van Genabith, Deyi Xiong, Hongying Zan, Qiuhui Liu, Tengxun Zhang
2025	J	`jnl`	When Scale Meets Diversity: Evaluating Language Models on Fine-Grained Multilingual Claim Verification. CoRR Hanna Shcharbakova, Tatiana Anikina, Natalia Skachkova, Josef van Genabith
2024	—	`conf`	A Comparison of Different Tokenization Methods for the Georgian Language. ICNLSP Beso Mikaberidze, Temo Saghinadze, Guram Mikaberidze, Raphael Kalandadze, Konstantine Pkhakadze, Josef van Genabith, Simon Ostermann, Lonneke van der Plas, Philipp Müller
2024	—	`conf`	Analysing Translation Artifacts: A Comparative Study of LLMs, NMTs, and Human Translations. WMT Fedor Sizov, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith, Roy Xie, Koel Dutta Chowdhury
2024	J	`jnl`	LLMCheckup: Conversational Examination of Large Language Models via Interpretability Tools. CoRR Qianli Wang, Tatiana Anikina, Nils Feldhus, Josef van Genabith, Leonhard Hennig, Sebastian Möller
2024	—	`conf`	MMAR: Multilingual and Multimodal Anaphora Resolution in Instructional Videos. EMNLP (Findings) Cennet Oguz, Pascal Denis, Simon Ostermann, Emmanuel Vincent, Natalia Skachkova, Josef van Genabith
2024	—	`conf`	Mitigating Translationese with GPT-4: Strategies and Performance. EAMT (1) Maria Kunilovskaya, Koel Dutta Chowdhury, Heike Przybyl, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
2024	J	`jnl`	Probing Context Localization of Polysemous Words in Pre-trained Language Model Sub-Layers. CoRR Soniya Vijayakumar, Josef van Genabith, Simon Ostermann
2024	—	`conf`	Rewiring the Transformer with Depth-Wise LSTMs. LREC/COLING Hongfei Xu, Yang Song, Qiuhui Liu, Josef van Genabith, Deyi Xiong
2024	—	`conf`	Sign Language Translation with Sentence Embedding Supervision. ACL (Short Papers) Yasser Hamidullah, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
2024	—	`conf`	To Clarify or not to Clarify: A Comparative Analysis of Clarification Classification with Fine-Tuning, Prompt Tuning, and Prompt Engineering. NAACL (Student Research Workshop) Alina Leippert, Tatiana Anikina, Bernd Kiefer, Josef van Genabith
2024	—	`conf`	When Your Cousin Has the Right Connections: Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Related Data-Imbalanced Languages. LREC/COLING Niyati Bafna, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith, Benoît Sagot, Rachel Bawden
2023	J	`jnl`	A Simple Method for Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Data-Imbalanced, Closely Related Language Pairs. CoRR Niyati Bafna, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith, Benoît Sagot, Rachel Bawden
2023	—	`conf`	Are the Best Multilingual Document Embeddings simply Based on Sentence Embeddings? EACL (Findings) Sonal Sannigrahi, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
2023	J	`jnl`	Are the Best Multilingual Document Embeddings simply Based on Sentence Embeddings? CoRR Sonal Sannigrahi, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
2023	—	`conf`	Cross-lingual Strategies for Low-resource Language Modeling: A Study on Five Indic Dialects. CORIA-TALN (1) Niyati Bafna, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith, Benoît Sagot, Rachel Bawden
2023	A	`conf`	Exploring Paracrawl for Document-level Neural Machine Translation. EACL Yusser Al Ghussin, Jingyi Zhang, Josef van Genabith
2023	J	`jnl`	Exploring Paracrawl for Document-level Neural Machine Translation. CoRR Yusser Al Ghussin, Jingyi Zhang, Josef van Genabith
2023	A*	`conf`	Find-2-Find: Multitask Learning for Anaphora Resolution and Object Localization. EMNLP Cennet Oguz, Pascal Denis, Emmanuel Vincent, Simon Ostermann, Josef van Genabith
2023	—	`conf`	Investigating the Encoding of Words in BERT's Neurons Using Feature Textualization. BlackboxNLP@EMNLP Tanja Baeumel, Soniya Vijayakumar, Josef van Genabith, Guenter Neumann, Simon Ostermann
2023	J	`jnl`	Investigating the Encoding of Words in BERT's Neurons using Feature Textualization. CoRR Tanja Baeumel, Soniya Vijayakumar, Josef van Genabith, Guenter Neumann, Simon Ostermann
2023	J	`jnl`	JoinER-BART: Joint Entity and Relation Extraction With Constrained Decoding, Representation Reuse and Fusion. IEEE ACM Trans. Audio Speech Lang. Process. Hongyang Chang, Hongfei Xu, Josef van Genabith, Deyi Xiong, Hongying Zan
2023	Misc	`conf`	Measuring Spurious Correlation in Classification: "Clever Hans" in Translationese. RANLP Angana Borah, Daria Pylypenko, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
2023	J	`jnl`	Measuring Spurious Correlation in Classification: 'Clever Hans' in Translationese. CoRR Angana Borah, Daria Pylypenko, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
2023	—	`conf`	NAPG: Non-Autoregressive Program Generation for Hybrid Tabular-Textual Question Answering. NLPCC (1) Tengxun Zhang, Hongfei Xu, Josef van Genabith, Deyi Xiong, Hongying Zan
2023	J	`jnl`	RescueSpeech: A German Corpus for Speech Recognition in Search and Rescue Domain. CoRR Sangeet Sagar, Mirco Ravanelli, Bernd Kiefer, Ivana Kruijff-Korbayová, Josef van Genabith
2023	C	`conf`	Rescuespeech: A German Corpus for Speech Recognition in Search and Rescue Domain. ASRU Sangeet Sagar, Mirco Ravanelli, Bernd Kiefer, Ivana Kruijff-Korbayová, Josef van Genabith
2023	A*	`conf`	Translating away Translationese without Parallel Data. EMNLP Rricha Jalota, Koel Dutta Chowdhury, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
2023	J	`jnl`	Translating away Translationese without Parallel Data. CoRR Rricha Jalota, Koel Dutta Chowdhury, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
2023	J	`jnl`	Where exactly does contextualization in a PLM happen? CoRR Soniya Vijayakumar, Tanja Bäumel, Simon Ostermann, Josef van Genabith
2022	—	`conf`	Chop and Change: Anaphora Resolution in Instructional Cooking Videos. AACL/IJCNLP (Findings) Cennet Oguz, Ivana Kruijff-Korbayová, Emmanuel Vincent, Pascal Denis, Josef van Genabith
2022	B	`conf`	Combining Noisy Semantic Signals with Orthographic Cues: Cognate Induction for the Indic Dialect Continuum. CoNLL Niyati Bafna, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet, Zdenek Zabokrtský
2022	—	`conf`	Explaining Translationese: why are Neural Classifiers Better and what do they Learn? BlackboxNLP@EMNLP Kwabena Amponsah-Kaakyire, Daria Pylypenko, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
2022	J	`jnl`	Explaining Translationese: why are Neural Classifiers Better and what do they Learn? CoRR Kwabena Amponsah-Kaakyire, Daria Pylypenko, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
2022	J	`jnl`	Exploiting Social Media Content for Self-Supervised Style Transfer. CoRR Dana Ruiter, Thomas Kleinbauer, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith, Dietrich Klakow
2022	J	`jnl`	NAPG: Non-Autoregressive Program Generation for Hybrid Tabular-Textual Question Answering. CoRR Tengxun Zhang, Hongfei Xu, Josef van Genabith, Deyi Xiong, Hongying Zan
2022	—	`conf`	Spatio-temporal Sign Language Representation and Translation. WMT Yasser Hamidullah, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
2022	J	`jnl`	The German EU Council Presidency Translator. Künstliche Intell. Marcis Pinnis, Stephan Busemann, Arturs Vasilevskis, Josef van Genabith
2022	—	`conf`	Towards Debiasing Translation Artifacts. NAACL-HLT Koel Dutta Chowdhury, Rricha Jalota, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
2022	J	`jnl`	Towards Debiasing Translation Artifacts. CoRR Koel Dutta Chowdhury, Rricha Jalota, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
2021	—	`conf`	A Bidirectional Transformer Based Alignment Model for Unsupervised Word Alignment. ACL/IJCNLP (1) Jingyi Zhang, Josef van Genabith
2021	—	`conf`	Collection and Curation of Language Data within the European Language Resource Coordination (ELRC). Qurator Andrea Lösch, Valérie Mapelli, Khalid Choukri, Maria Giagkou, Stelios Piperidis, Prokopis Prokopidis, Vassilis Papavassiliou, Miltos Deligiannis, Aivars Berzins, Andrejs Vasiljevs, Eileen Schnur, Thierry Declerck, Josef van Genabith
2021	—	`conf`	Comparing Feature-Engineering and Feature-Learning Approaches for Multilingual Translationese Classification. EMNLP (1) Daria Pylypenko, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
2021	J	`jnl`	Comparing Feature-Engineering and Feature-Learning Approaches for Multilingual Translationese Classification. CoRR Daria Pylypenko, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
2021	—	`conf`	Integrating Unsupervised Data Generation into Self-Supervised Neural Machine Translation for Low-Resource Languages. MTSummit (1) Dana Ruiter, Dietrich Klakow, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
2021	J	`jnl`	Integrating Unsupervised Data Generation into Self-Supervised Neural Machine Translation for Low-Resource Languages. CoRR Dana Ruiter, Dietrich Klakow, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
2021	—	`conf`	Investigating the Helpfulness of Word-Level Quality Estimation for Post-Editing Machine Translation Output. EMNLP (1) Raksha Shenoy, Nico Herbig, Antonio Krüger, Josef van Genabith
2021	—	`conf`	Learning Hard Retrieval Decoder Attention for Transformers. EMNLP (Findings) Hongfei Xu, Qiuhui Liu, Josef van Genabith, Deyi Xiong
2021	—	`conf`	Mid-Air Hand Gestures for Post-Editing of Machine Translation. ACL/IJCNLP (1) Rashad Albo Jamara, Nico Herbig, Antonio Krüger, Josef van Genabith
2021	—	`conf`	Modeling Task-Aware MIMO Cardinality for Efficient Multilingual Neural Machine Translation. ACL/IJCNLP (2) Hongfei Xu, Qiuhui Liu, Josef van Genabith, Deyi Xiong
2021	—	`conf`	Multi-Head Highly Parallelized LSTM Decoder for Neural Machine Translation. ACL/IJCNLP (1) Hongfei Xu, Qiuhui Liu, Josef van Genabith, Deyi Xiong, Meng Zhang
2021	—	`conf`	Probing Word Translations in the Transformer and Trading Decoder for Encoder Layers. NAACL-HLT Hongfei Xu, Josef van Genabith, Qiuhui Liu, Deyi Xiong
2021	Misc	`conf`	Tracing Source Language Interference in Translation with Graph-Isomorphism Measures. RANLP Koel Dutta Chowdhury, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
2021	—	`conf`	TransIns: Document Translation with Markup Reinsertion. EMNLP (Demos) Jörg Steffen, Josef van Genabith
2020	J	`jnl`	Analyzing Word Translation of Transformer Layers. CoRR Hongfei Xu, Josef van Genabith, Deyi Xiong, Qiuhui Liu
2020	A*	`conf`	Dynamically Adjusting Transformer Batch Size by Monitoring Gradient Direction Change. ACL Hongfei Xu, Josef van Genabith, Deyi Xiong, Qiuhui Liu
2020	J	`jnl`	Dynamically Adjusting Transformer Batch Size by Monitoring Gradient Direction Change. CoRR Hongfei Xu, Josef van Genabith, Deyi Xiong, Qiuhui Liu
2020	A*	`conf`	Efficient Context-Aware Neural Machine Translation with Layer-Wise Weighting and Input-Aware Gating. IJCAI Hongfei Xu, Deyi Xiong, Josef van Genabith, Qiuhui Liu
2020	—	`conf`	English to Manipuri and Mizo Post-Editing Effort and its Impact on Low Resource Machine Translation. ICON Loitongbam Sanayai Meetei, Thoudam Doren Singh, Sivaji Bandyopadhyay, Mihaela Vela, Josef van Genabith
2020	—	`conf`	How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech. IWSLT Yuri Bizzoni, Tom S. Juzek, Cristina España-Bonet, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, Elke Teich
2020	—	`conf`	Improving the Multi-Modal Post-Editing (MMPE) CAT Environment based on Professional Translators' Feedback. PEMDT@AMTA Nico Herbig, Santanu Pal, Tim Düwel, Raksha Shenoy, Antonio Krüger, Josef van Genabith
2020	B	`conf`	Language Data Sharing in European Public Services - Overcoming Obstacles and Creating Sustainable Data Sharing Infrastructures. LREC Lilli Smal, Andrea Lösch, Josef van Genabith, Maria Giagkou, Thierry Declerck, Stephan Busemann
2020	A*	`conf`	Learning Source Phrase Representations for Neural Machine Translation. ACL Hongfei Xu, Josef van Genabith, Deyi Xiong, Qiuhui Liu, Jingyi Zhang
2020	J	`jnl`	Learning Source Phrase Representations for Neural Machine Translation. CoRR Hongfei Xu, Josef van Genabith, Deyi Xiong, Qiuhui Liu, Jingyi Zhang
2020	J	`jnl`	Linguistically inspired morphological inflection with a sequence to sequence model. CoRR Eleni Metheniti, Guenter Neumann, Josef van Genabith
2020	A*	`conf`	Lipschitz Constrained Parameter Initialization for Deep Transformers. ACL Hongfei Xu, Qiuhui Liu, Josef van Genabith, Deyi Xiong, Jingyi Zhang
2020	A*	`conf`	MMPE: A Multi-Modal Interface for Post-Editing Machine Translation. ACL Nico Herbig, Tim Düwel, Santanu Pal, Kalliopi Meladaki, Mahsa Monshizadeh, Antonio Krüger, Josef van Genabith
2020	—	`conf`	MMPE: A Multi-Modal Interface using Handwriting, Touch Reordering, and Speech Commands for Post-Editing Machine Translation. ACL (demo) Nico Herbig, Santanu Pal, Tim Düwel, Kalliopi Meladaki, Mahsa Monshizadeh, Vladislav Hnatovskiy, Antonio Krüger, Josef van Genabith
2020	J	`jnl`	Self-Induced Curriculum Learning in Neural Machine Translation. CoRR Dana Ruiter, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
2020	—	`conf`	Self-Induced Curriculum Learning in Self-Supervised Neural Machine Translation. EMNLP (1) Dana Ruiter, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
2020	B	`conf`	The European Language Technology Landscape in 2020: Language-Centric and Human-Centric AI for Cross-Cultural Communication in Multilingual Europe. LREC Georg Rehm, Katrin Marheinecke, Stefanie Hegele, Stelios Piperidis, Kalina Bontcheva, Jan Hajic, Khalid Choukri, Andrejs Vasiljevs, Gerhard Backfried, Christoph Prinz, José Manuél Gómez-Pérez, Luc Meertens, Paul Lukowicz, Josef van Genabith, Andrea Lösch, Philipp Slusallek, Morten Irgens, Patrick Gatellier, Joachim Köhler, Laure Le Bars, Dimitra Anastasiou, Albina Auksoriute, Núria Bel, António Branco, Gerhard Budin, Walter Daelemans, Koenraad De Smedt, Radovan Garabík, Maria Gavriilidou, Dagmar Gromann, Svetla Koeva, Simon Krek, Cvetana Krstev, Krister Lindén, Bernardo Magnini, Jan Odijk, Maciej Ogrodniczuk, Eiríkur Rögnvaldsson, Mike Rosner, Bolette S. Pedersen, Inguna Skadina, Marko Tadic, Dan Tufis, Tamás Váradi, Kadri Vider, Andy Way, François Yvon
2020	J	`jnl`	The European Language Technology Landscape in 2020: Language-Centric and Human-Centric AI for Cross-Cultural Communication in Multilingual Europe. CoRR Georg Rehm, Katrin Marheinecke, Stefanie Hegele, Stelios Piperidis, Kalina Bontcheva, Jan Hajic, Khalid Choukri, Andrejs Vasiljevs, Gerhard Backfried, Christoph Prinz, José Manuél Gómez-Pérez, Luc Meertens, Paul Lukowicz, Josef van Genabith, Andrea Lösch, Philipp Slusallek, Morten Irgens, Patrick Gatellier, Joachim Köhler, Laure Le Bars, Dimitra Anastasiou, Albina Auksoriute, Núria Bel, António Branco, Gerhard Budin, Walter Daelemans, Koenraad De Smedt, Radovan Garabík, Maria Gavrilidou, Dagmar Gromann, Svetla Koeva, Simon Krek, Cvetana Krstev, Krister Lindén, Bernardo Magnini, Jan Odijk, Maciej Ogrodniczuk, Eiríkur Rögnvaldsson, Mike Rosner, Bolette Sandford Pedersen, Inguna Skadina, Marko Tadic, Dan Tufis, Tamás Váradi, Kadri Vider, Andy Way, François Yvon
2020	B	`conf`	The Transference Architecture for Automatic Post-Editing. COLING Santanu Pal, Hongfei Xu, Nico Herbig, Sudip Kumar Naskar, Antonio Krüger, Josef van Genabith
2020	J	`jnl`	Transformer with Depth-Wise LSTM. CoRR Hongfei Xu, Qiuhui Liu, Deyi Xiong, Josef van Genabith
2020	—	`conf`	Translation Quality Estimation by Jointly Learning to Score and Rank. EMNLP (1) Jingyi Zhang, Josef van Genabith
2020	—	`conf`	UdS-DFKI@WMT20: Unsupervised MT and Very Low Resource Supervised MT for German-Upper Sorbian. WMT@EMNLP Sourav Dutta, Jesujoba O. Alabi, Saptarashmi Bandyopadhyay, Dana Ruiter, Josef van Genabith
2020	B	`conf`	Understanding Translationese in Multi-view Embedding Spaces. COLING Koel Dutta Chowdhury, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
2019	—	`conf`	Analysing Coreference in Transformer Outputs. DiscoMT@EMNLP Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
2019	J	`jnl`	Analysing Coreference in Transformer Outputs. CoRR Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
2019	—	`conf`	DFKI-NMT Submission to the WMT19 News Translation Task. WMT (2) Jingyi Zhang, Josef van Genabith
2019	—	`conf`	Improving CAT Tools in the Translation Workflow: New Approaches and Evaluation. MTSummit (2) Mihaela Vela, Santanu Pal, Marcos Zampieri, Sudip Kumar Naskar, Josef van Genabith
2019	J	`jnl`	Improving CAT Tools in the Translation Workflow: New Approaches and Evaluation. CoRR Mihaela Vela, Santanu Pal, Marcos Zampieri, Sudip Kumar Naskar, Josef van Genabith
2019	J	`jnl`	Integrating Artificial and Human Intelligence for Efficient Translation. CoRR Nico Herbig, Santanu Pal, Josef van Genabith, Antonio Krüger
2019	—	`conf`	JU-Saarland Submission to the WMT2019 English-Gujarati Translation Shared Task. WMT (2) Riktim Mondal, Shankha Raj Nayek, Aditya Chowdhury, Santanu Pal, Sudip Kumar Naskar, Josef van Genabith
2019	A*	`conf`	Multi-Modal Approaches for Post-Editing Machine Translation. CHI Nico Herbig, Santanu Pal, Josef van Genabith, Antonio Krüger
2019	J	`jnl`	Multi-modal indicators for estimating perceived cognitive load in post-editing of machine translation. Mach. Transl. Nico Herbig, Santanu Pal, Mihaela Vela, Antonio Krüger, Josef van Genabith
2019	—	`conf`	Self-Supervised Neural Machine Translation. ACL (1) Dana Ruiter, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
2019	J	`jnl`	The Transference Architecture for Automatic Post-Editing. CoRR Santanu Pal, Hongfei Xu, Nico Herbig, Sudip Kumar Naskar, Antonio Krüger, Josef van Genabith
2019	—	`conf`	UDS-DFKI Submission to the WMT2019 Czech-Polish Similar Language Translation Shared Task. WMT (3) Santanu Pal, Marcos Zampieri, Josef van Genabith
2019	J	`jnl`	UDS-DFKI Submission to the WMT2019 Similar Language Translation Shared Task. CoRR Santanu Pal, Marcos Zampieri, Josef van Genabith
2019	—	`conf`	USAAR-DFKI - The Transference Architecture for English-German Automatic Post-Editing. WMT (3) Santanu Pal, Hongfei Xu, Nico Herbig, Antonio Krüger, Josef van Genabith
2019	—	`conf`	UdS Submission for the WMT 19 Automatic Post-Editing Task. WMT (3) Hongfei Xu, Qiuhui Liu, Josef van Genabith
2019	J	`jnl`	UdS Submission for the WMT 19 Automatic Post-Editing Task. CoRR Hongfei Xu, Qiuhui Liu, Josef van Genabith
2019	J	`jnl`	Why Deep Transformers are Difficult to Converge? From Computation Order to Lipschitz Restricted Parameter Initialization. CoRR Hongfei Xu, Qiuhui Liu, Josef van Genabith, Jingyi Zhang
2018	—	`conf`	A Transformer-Based Multi-Source Automatic Post-Editing System. WMT (shared task) Santanu Pal, Nico Herbig, Antonio Krüger, Josef van Genabith
2018	Misc	`ed.`	Artificial Intelligence: Methodology, Systems, and Applications - 18th International Conference, AIMSA 2018, Varna, Bulgaria, September 12-14, 2018, Proceedings AIMSA Gennady Agre, Josef van Genabith, Thierry Declerck
2018	—	`conf`	Code-Mixed Question Answering Challenge: Crowd-sourcing Data and Techniques. CodeSwitch@ACL Khyathi Raghavi Chandu, Ekaterina Loginova, Vishal Gupta, Josef van Genabith, Günter Neumann, Manoj Kumar Chinnakotla, Eric Nyberg, Alan W. Black
2018	B	`conf`	European Language Resource Coordination: Collecting Language Resources for Public Sector Multilingual Information Management. LREC Andrea Lösch, Valérie Mapelli, Stelios Piperidis, Andrejs Vasiljevs, Lilli Smal, Thierry Declerck, Eileen Schnur, Khalid Choukri, Josef van Genabith
2018	—	`conf`	How Robust Are Character-Based Word Embeddings in Tagging and MT Against Wrod Scramlbing or Randdm Nouse? AMTA (1) Georg Heigold, Stalin Varanasi, Günter Neumann, Josef van Genabith
2018	J	`jnl`	INFODENS: An Open-source Framework for Learning Text Representations. CoRR Ahmad Taie, Raphael Rubino, Josef van Genabith
2018	J	`jnl`	Neural machine translation for low-resource languages without parallel corpora. Mach. Transl. Alina Karakanta, Jon Dehdari, Josef van Genabith
2018	—	`conf`	Query Translation for Cross-Lingual Search in the Academic Search Engine PubPsych. MTSR Cristina España-Bonet, Juliane Stiller, Roland Ramthun, Josef van Genabith, Vivien Petras
2017	J	`jnl`	An Empirical Analysis of NMT-Derived Interlingual Embeddings and Their Use in Parallel Sentence Identification. IEEE J. Sel. Top. Signal Process. Cristina España-Bonet, Ádám Csaba Varga, Alberto Barrón-Cedeño, Josef van Genabith
2017	J	`jnl`	An Empirical Analysis of NMT-Derived Interlingual Embeddings and their Use in Parallel Sentence Identification. CoRR Cristina España-Bonet, Ádám Csaba Varga, Alberto Barrón-Cedeño, Josef van Genabith
2017	—	`conf`	An Extensive Empirical Evaluation of Character-Based Morphological Tagging for 14 Languages. EACL (1) Georg Heigold, Guenter Neumann, Josef van Genabith
2017	—	`conf`	Common Round: Application of Language Technologies to Large-Scale Web Debates. EACL (Software Demonstrations) Hans Uszkoreit, Aleksandra Gabryszak, Leonhard Hennig, Jörg Steffen, Renlong Ai, Stephan Busemann, Jon Dehdari, Josef van Genabith, Georg Heigold, Nils Rethmeier, Raphael Rubino, Sven Schmeier, Philippe Thomas, He Wang, Feiyu Xu
2017	—	`conf`	Exploring the Use of Text Classification in the Legal Domain. ASAIL@ICAIL Octavia-Maria Sulea, Marcos Zampieri, Shervin Malmasi, Mihaela Vela, Liviu P. Dinu, Josef van Genabith
2017	J	`jnl`	Exploring the Use of Text Classification in the Legal Domain. CoRR Octavia-Maria Sulea, Marcos Zampieri, Shervin Malmasi, Mihaela Vela, Liviu P. Dinu, Josef van Genabith
2017	—	`conf`	Going beyond zero-shot MT: combining phonological, morphological and semantic factors. The UdS-DFKI System at IWSLT 2017. IWSLT Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
2017	J	`jnl`	How Robust Are Character-Based Word Embeddings in Tagging and MT Against Wrod Scramlbing or Randdm Nouse? CoRR Georg Heigold, Günter Neumann, Josef van Genabith
2017	J	`jnl`	Massively Multilingual Neural Grapheme-to-Phoneme Conversion. CoRR Ben Peters, Jon Dehdari, Josef van Genabith
2017	—	`conf`	Neural Automatic Post-Editing Using Prior Alignment and Reranking. EACL (2) Santanu Pal, Sudip Kumar Naskar, Mihaela Vela, Qun Liu, Josef van Genabith
2017	Misc	`conf`	Predicting the Law Area and Decisions of French Supreme Court Cases. RANLP Octavia-Maria Sulea, Marcos Zampieri, Mihaela Vela, Josef van Genabith
2017	J	`jnl`	Predicting the Law Area and Decisions of French Supreme Court Cases. CoRR Octavia-Maria Sulea, Marcos Zampieri, Mihaela Vela, Josef van Genabith
2017	—	`conf`	The Effect of Error Rate in Artificially Generated Data for Automatic Preposition and Determiner Correction. NUT@EMNLP Fraser Bowen, Jon Dehdari, Josef van Genabith
2016	J	`jnl`	A Minimally Supervised Approach for Synonym Extraction with Word Embeddings. Prague Bull. Math. Linguistics Artuur Leeuwenberg, Mihaela Vela, Jon Dehdari, Josef van Genabith
2016	—	`conf`	A Neural Network based Approach to Automatic Post-Editing. ACL (2) Santanu Pal, Sudip Kumar Naskar, Mihaela Vela, Josef van Genabith
2016	J	`jnl`	Arabic spelling error detection and correction. Nat. Lang. Eng. Mohammed Attia, Pavel Pecina, Younes Samih, Khaled Shaalan, Josef van Genabith
2016	—	`conf`	BIRA: Improved Predictive Exchange Word Clustering. HLT-NAACL Jon Dehdari, Liling Tan, Josef van Genabith
2016	—	`conf`	CATaLog Online: A Web-based CAT Tool for Distributed Translation with Data Capture for APE and Translation Process Research. COLING (Demos) Santanu Pal, Sudip Kumar Naskar, Marcos Zampieri, Tapas Nayak, Josef van Genabith
2016	B	`conf`	CATaLog Online: Porting a Post-editing Tool to the Web. LREC Santanu Pal, Marcos Zampieri, Sudip Kumar Naskar, Tapas Nayak, Mihaela Vela, Josef van Genabith
2016	—	`conf`	European Platform for the Multilingual Digital Single Market: Conceptual Proposal. Baltic HLT Andrejs Vasiljevs, Jan Hajic, Jochen Hummel, Josef van Genabith, Rihards Kalnins
2016	—	`conf`	Forest to String Based Statistical Machine Translation with Hybrid Word Alignments. CICLing (2) Santanu Pal, Sudip Kumar Naskar, Josef van Genabith
2016	B	`conf`	Fostering the Next Generation of European Language Technology: Recent Developments ― Emerging Initiatives ― Challenges and Opportunities. LREC Georg Rehm, Jan Hajic, Josef van Genabith, Andrejs Vasiljevs
2016	J	`jnl`	Improving translation memory matching and retrieval using paraphrases. Mach. Transl. Rohit Gupta, Constantin Orasan, Marcos Zampieri, Mihaela Vela, Josef van Genabith, Ruslan Mitkov
2016	—	`conf`	Information Density and Quality Estimation Features as Translationese Indicators for Human Translation Classification. HLT-NAACL Raphael Rubino, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Josef van Genabith
2016	—	`conf`	JU-USAAR: A Domain Adaptive MT System. WMT Koushik Pahari, Alapan Kuila, Santanu Pal, Sudip Kumar Naskar, Sivaji Bandyopadhyay, Josef van Genabith
2016	—	`conf`	MacSaar at SemEval-2016 Task 11: Zipfian and Character Features for ComplexWord Identification. SemEval@NAACL-HLT Marcos Zampieri, Liling Tan, Josef van Genabith
2016	B	`conf`	Modeling Diachronic Change in Scientific Writing with Information Density. COLING Raphaël Rubino, Stefania Degaetano-Ortlieb, Elke Teich, Josef van Genabith
2016	B	`conf`	Multi-Engine and Multi-Alignment Based Automatic Post-Editing and its Impact on Translation Productivity. COLING Santanu Pal, Sudip Kumar Naskar, Josef van Genabith
2016	J	`jnl`	Neural Morphological Tagging from Characters for Morphologically Rich Languages. CoRR Georg Heigold, Guenter Neumann, Josef van Genabith
2016	—	`conf`	SAARSHEFF at SemEval-2016 Task 1: Semantic Textual Similarity with Machine Translation Evaluation Metrics and (eXtreme) Boosted Tree Ensembles. SemEval@NAACL-HLT Liling Tan, Carolina Scarton, Lucia Specia, Josef van Genabith
2016	—	`conf`	Scaling Up Word Clustering. HLT-NAACL Demos Jon Dehdari, Liling Tan, Josef van Genabith
2016	—	`conf`	Scaling character-based morphological tagging to fourteen languages. IEEE BigData Georg Heigold, Josef van Genabith, Günter Neumann
2016	J	`jnl`	The strategic impact of META-NET on the regional, national and international level. Lang. Resour. Evaluation Georg Rehm, Hans Uszkoreit, Sophia Ananiadou, Núria Bel, Audroné Bieleviciené, Lars Borin, António Branco, Gerhard Budin, Nicoletta Calzolari, Walter Daelemans, Radovan Garabík, Marko Grobelnik, Carmen García-Mateo, Josef van Genabith, Jan Hajic, Inma Hernáez, John Judge, Svetla Koeva, Simon Krek, Cvetana Krstev, Krister Lindén, Bernardo Magnini, Joseph Mariani, John McNaught, Maite Melero, Monica Monachini, Asunción Moreno, Jan Odijk, Maciej Ogrodniczuk, Piotr Pezik, Stelios Piperidis, Adam Przepiórkowski, Eiríkur Rögnvaldsson, Mike Rosner, Bolette Sandford Pedersen, Inguna Skadina, Koenraad De Smedt, Marko Tadic, Paul Thompson, Dan Tufis, Tamás Váradi, Andrejs Vasiljevs, Kadri Vider, Jolanta Zabarskaite
2016	—	`conf`	USAAR at SemEval-2016 Task 13: Hyponym Endocentricity. SemEval@NAACL-HLT Liling Tan, Francis Bond, Josef van Genabith
2016	—	`conf`	USAAR: An Operation Sequential Model for Automatic Statistical Post-Editing. WMT Santanu Pal, Marcos Zampieri, Josef van Genabith
2016	—	`conf`	WOLVESAAR at SemEval-2016 Task 1: Replicating the Success of Monolingual Word Alignment and Neural Embeddings for Semantic Textual Similarity. SemEval@NAACL-HLT Hanna Béchara, Rohit Gupta, Liling Tan, Constantin Orasan, Ruslan Mitkov, Josef van Genabith
2015	—	`conf`	An Awkward Disparity between BLEU / RIBES Scores and Human Judgements in Machine Translation. WAT Liling Tan, Jon Dehdari, Josef van Genabith
2015	C	`conf`	Can Translation Memories afford not to use paraphrasing? EAMT Rohit Gupta, Constantin Orasan, Marcos Zampieri, Mihaela Vela, Josef van Genabith
2015	J	`jnl`	Domain adaptation of statistical machine translation with domain-focused web crawling. Lang. Resour. Evaluation Pavel Pecina, Antonio Toral, Vassilis Papavassiliou, Prokopis Prokopidis, Ales Tamchyna, Andy Way, Josef van Genabith
2015	J	`jnl`	Linguistically-augmented perplexity-based data selection for language models. Comput. Speech Lang. Antonio Toral, Pavel Pecina, Longyue Wang, Josef van Genabith
2015	—	`conf`	Machine Translation Evaluation using Recurrent Neural Networks. WMT@EMNLP Rohit Gupta, Constantin Orasan, Josef van Genabith
2015	—	`conf`	Mining Parallel Resources for Machine Translation from Comparable Corpora. CICLing (1) Santanu Pal, Partha Pakray, Alexander F. Gelbukh, Josef van Genabith
2015	—	`conf`	Passive and Pervasive Use of Bilingual Dictionary in Statistical Machine Translation. HyTra@ACL Liling Tan, Josef van Genabith, Francis Bond
2015	J	`jnl`	Quality estimation-guided supplementary data selection for domain adaptation of statistical machine translation. Mach. Transl. Pratyush Banerjee, Raphael Rubino, Johann Roturier, Josef van Genabith
2015	C	`conf`	Re-assessing the WMT2013 Human Evaluation with Professional Translators Trainees. EAMT Mihaela Vela, Josef van Genabith
2015	A*	`conf`	ReVal: A Simple and Effective Machine Translation Evaluation Metric Based on Recurrent Neural Networks. EMNLP Rohit Gupta, Constantin Orasan, Josef van Genabith
2015	C	`conf`	Searching for Context: a Study on Document-Level Labels for Translation Quality Estimation. EAMT Carolina Scarton, Marcos Zampieri, Mihaela Vela, Josef van Genabith, Lucia Specia
2015	—	`conf`	USAAR-SAPE: An English-Spanish Statistical Automatic Post-Editing System. WMT@EMNLP Santanu Pal, Mihaela Vela, Sudip Kumar Naskar, Josef van Genabith
2015	—	`conf`	USAAR-SHEFFIELD: Semantic Textual Similarity with Deep Regression and Machine Translation Evaluation Metrics. SemEval@NAACL-HLT Liling Tan, Carolina Scarton, Lucia Specia, Josef van Genabith
2015	—	`conf`	USAAR-WLV: Hypernym Generation with Deep Neural Nets. SemEval@NAACL-HLT Liling Tan, Rohit Gupta, Josef van Genabith
2015	—	`conf`	UdS-Sant: English-German Hybrid Machine Translation System. WMT@EMNLP Santanu Pal, Sudip Kumar Naskar, Josef van Genabith
2014	J	`jnl`	A corpus-based finite-state morphological toolkit for contemporary arabic. J. Log. Comput. Mohammed Attia, Pavel Pecina, Antonio Toral, Josef van Genabith
2014	A	`conf`	Active Learning for Post-Editing Based Incrementally Retrained MT. EACL Aswarth Abhilash Dara, Josef van Genabith, Qun Liu, John Judge, Antonio Toral
2014	—	`conf`	How Sentiment Analysis Can Help Machine Translation. ICON Santanu Pal, Braja Gopal Patra, Dipankar Das, Sudip Kumar Naskar, Sivaji Bandyopadhyay, Josef van Genabith
2014	B	`conf`	The Strategic Impact of META-NET on the Regional, National and International Level. LREC Georg Rehm, Hans Uszkoreit, Sophia Ananiadou, Núria Bel, Audroné Bieleviciené, Lars Borin, António Branco, Gerhard Budin, Nicoletta Calzolari, Walter Daelemans, Radovan Garabík, Marko Grobelnik, Carmen García-Mateo, Josef van Genabith, Jan Hajic, Inma Hernáez, John Judge, Svetla Koeva, Simon Krek, Cvetana Krstev, Krister Lindén, Bernardo Magnini, Joseph Mariani, John McNaught, Maite Melero, Monica Monachini, Asunción Moreno, Jan Odijk, Maciej Ogrodniczuk, Piotr Pezik, Stelios Piperidis, Adam Przepiórkowski, Eiríkur Rögnvaldsson, Michael Rosner, Bolette S. Pedersen, Inguna Skadina, Koenraad De Smedt, Marko Tadic, Paul Thompson, Dan Tufis, Tamás Váradi, Andrejs Vasiljevs, Kadri Vider, Jolanta Zabarskaite
2013	—	`conf`	CNGL-CORE: Referential Translation Machines for Measuring Semantic Similarity. *SEM@NAACL-HLT Ergun Biçici, Josef van Genabith
2013	—	`conf`	CNGL: Grading Student Answers by Acts of Translation. SemEval@NAACL-HLT Ergun Biçici, Josef van Genabith
2013	J	`jnl`	Predicting sentence translation quality using extrinsic and language independent features. Mach. Transl. Ergun Biçici, Declan Groves, Josef van Genabith
2013	—	`conf`	QTLaunchpad. MTSummit (European projects) Stephen Doherty, Declan Groves, Josef van Genabith, Arle Lommel, Aljoscha Burchardt, Hans Uszkoreit, Lucia Specia, Stelios Piperidis
2013	—	`conf`	Quality Estimation-guided Data Selection for Domain Adaptation of SMT. MTSummit Pratyush Banerjee, Raphael Rubino, Johann Roturier, Josef van Genabith
2013	—	`conf`	Shallow Semantically-Informed PBSMT and HPBSMT. WMT@ACL Tsuyoshi Okita, Qun Liu, Josef van Genabith
2013	—	`conf`	TMTprime: A Recommender System for MT and TM Integration. HLT-NAACL Aswarth Abhilash Dara, Sandipan Dandapat, Declan Groves, Josef van Genabith
2012	B	`conf`	A Richly Annotated, Multilingual Parallel Corpus for Hybrid Machine Translation. LREC Eleftherios Avramidis, Marta R. Costa-jussà, Christian Federmann, Josef van Genabith, Maite Melero, Pavel Pecina
2012	B	`conf`	An Evaluation of Statistical Post-Editing Systems Applied to RBMT and SMT Systems. COLING Hanna Béchara, Raphaël Rubino, Yifan He, Yanjun Ma, Josef van Genabith
2012	B	`conf`	Arabic Word Generation and Modelling for Spell Checking. LREC Khaled Shaalan, Mohammed Attia, Pavel Pecina, Younes Samih, Josef van Genabith
2012	B	`conf`	Automatic Extraction and Evaluation of Arabic LFG Resources. LREC Mohammed Attia, Khaled Shaalan, Lamia Tounsi, Josef van Genabith
2012	—	`conf`	Combining EBMT, SMT, TM and IR Technologies for Quality and Scale. ESIRMT/HyTra@EACL Sandipan Dandapat, Sara Morrissey, Andy Way, Josef van Genabith
2012	—	`conf`	Combining Multiple Alignments to Improve Machine Translation. COLING (Posters) Zhaopeng Tu, Yang Liu, Yifan He, Josef van Genabith, Qun Liu, Shouxun Lin
2012	C	`conf`	Domain Adaptation in SMT of User-Generated Forum Content Guided by OOV Word Reduction: Normalization and/or Supplementary Data. EAMT Pratyush Banerjee, Sudip Kumar Naskar, Johann Roturier, Andy Way, Josef van Genabith
2012	C	`conf`	Domain Adaptation of Statistical Machine Translation using Web-Crawled Resources: A Case Study. EAMT Pavel Pecina, Antonio Toral, Vassilis Papavassiliou, Prokopis Prokopidis, Josef van Genabith
2012	—	`conf`	Head-Driven Hierarchical Phrase-based Translation. ACL (2) Junhui Li, Zhaopeng Tu, Guodong Zhou, Josef van Genabith
2012	—	`conf`	Identifying High-Impact Sub-Structures for Convolution Kernels in Document-level Sentiment Classification. ACL (2) Zhaopeng Tu, Yifan He, Jennifer Foster, Josef van Genabith, Qun Liu, Shouxun Lin
2012	—	`conf`	Improved Spelling Error Detection and Correction for Arabic. COLING (Posters) Mohammed Attia, Pavel Pecina, Younes Samih, Khaled Shaalan, Josef van Genabith
2012	B	`conf`	Irish Treebanking and Parsing: A Preliminary Evaluation. LREC Teresa Lynn, Özlem Çetinoglu, Jennifer Foster, Elaine Uí Dhonnchadha, Mark Dras, Josef van Genabith
2012	—	`conf`	Minimum Bayes Risk Decoding with Enlarged Hypothesis Space in System Combination. CICLing (2) Tsuyoshi Okita, Josef van Genabith
2012	—	`ed.`	Proceedings of the Second Workshop on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid MT@COLING 2012, Mumbai, India, December 25, 2012 AML@COLING Josef van Genabith, Toni Badia, Christian Federmann, Maite Melero, Marta R. Costa-jussà, Tsuyoshi Okita
2012	—	`conf`	Results from the ML4HMT-12 Shared Task on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid Machine Translation. AML@COLING Christian Federmann, Tsuyoshi Okita, Maite Melero, Marta R. Costa-jussà, Toni Badia, Josef van Genabith
2012	—	`conf`	Sentence-Level Quality Estimation for MT System Combination. AML@COLING Tsuyoshi Okita, Raphaël Rubino, Josef van Genabith
2012	B	`conf`	Simple and Effective Parameter Tuning for Domain Adaptation of Statistical Machine Translation. COLING Pavel Pecina, Antonio Toral, Josef van Genabith
2012	—	`conf`	System Combination with Extra Alignment Information. AML@COLING Xiaofeng Wu, Tsuyoshi Okita, Josef van Genabith, Qun Liu
2012	B	`conf`	The Floating Arabic Dictionary: An Automatic Method for Updating a Lexical Database through the Detection and Lemmatization of Unknown Words. COLING Mohammed Attia, Younes Samih, Khaled Shaalan, Josef van Genabith
2012	B	`conf`	The ML4HMT Workshop on Optimising the Division of Labour in Hybrid Machine Translation. LREC Christian Federmann, Eleftherios Avramidis, Marta R. Costa-jussà, Josef van Genabith, Maite Melero, Pavel Pecina
2012	—	`conf`	Topic Modeling-based Domain Adaptation for System Combination. AML@COLING Tsuyoshi Okita, Antonio Toral, Josef van Genabith
2012	J	`jnl`	Towards Optimal Choice Selection for Improved Hybrid Machine Translation. Prague Bull. Math. Linguistics Christian Federmann, Maite Melero, Pavel Pecina, Josef van Genabith
2012	B	`conf`	Translation Quality-Based Supplementary Data Selection by Incremental Update of Translation Models. COLING Pratyush Banerjee, Sudip Kumar Naskar, Johann Roturier, Andy Way, Josef van Genabith
2012	—	`conf`	Using Syntactic Head Information in Hierarchical Phrase-Based Translation. WMT@NAACL-HLT Junhui Li, Zhaopeng Tu, Guodong Zhou, Josef van Genabith
2011	—	`conf`	#hardtoparse: POS Tagging and Parsing the Twitterverse. Analyzing Microtext Jennifer Foster, Özlem Çetinoglu, Joachim Wagner, Joseph Le Roux, Stephen Hogan, Joakim Nivre, Deirdre Hogan, Josef van Genabith
2011	—	`conf`	A Lexical Database for Modern Standard Arabic Interoperable with a Finite State Morphological Transducer. SFCM Mohammed Attia, Pavel Pecina, Antonio Toral, Lamia Tounsi, Josef van Genabith
2011	—	`conf`	An Open-Source Finite State Morphological Transducer for Modern Standard Arabic. FSMNLP Mohammed Attia, Pavel Pecina, Antonio Toral, Lamia Tounsi, Josef van Genabith
2011	—	`conf`	Comparing the Use of Edited and Unedited Text in Parser Self-Training. IWPT Jennifer Foster, Özlem Çetinoglu, Joachim Wagner, Josef van Genabith
2011	A*	`conf`	Consistent Translation using Discriminative Learning - A Translation Memory-inspired Approach. ACL Yanjun Ma, Yifan He, Andy Way, Josef van Genabith
2011	—	`conf`	DCU at Generation Challenges 2011 Surface Realisation Track. ENLG Yuqing Guo, Deirdre Hogan, Josef van Genabith
2011	—	`conf`	Decreasing Lexical Data Sparsity in Statistical Syntactic Parsing - Experiments with Named Entities. MWE@ACL Deirdre Hogan, Jennifer Foster, Josef van Genabith
2011	J	`jnl`	Dependency-based n-gram models for general purpose sentence realisation. Nat. Lang. Eng. Yuqing Guo, Haifeng Wang, Josef van Genabith
2011	—	`conf`	Domain Adaptation in Statistical Machine Translation of User-Forum Data using Component Level Mixture Modelling. MTSummit Pratyush Banerjee, Sudip Kumar Naskar, Johann Roturier, Andy Way, Josef van Genabith
2011	B	`conf`	From News to Comment: Resources and Benchmarks for Parsing the Language of Web 2.0. IJCNLP Jennifer Foster, Özlem Çetinoglu, Joachim Wagner, Joseph Le Roux, Joakim Nivre, Deirdre Hogan, Josef van Genabith
2011	—	`conf`	Morphological Features for Parsing Morphologically-rich Languages: A Case of Arabic. SPMRL@IWPT Jon Dehdari, Lamia Tounsi, Josef van Genabith
2011	—	`conf`	Rich Linguistic Features for Translation Memory-Inspired Consistent Translation. MTSummit Yifan He, Yanjun Ma, Andy Way, Josef van Genabith
2011	—	`conf`	Statistical Post-Editing for a Statistical MT System. MTSummit Hanna Béchara, Yanjun Ma, Josef van Genabith
2011	—	`conf`	The DCU machine translation systems for IWSLT 2011. IWSLT Pratyush Banerjee, Hala Almaghout, Sudip Kumar Naskar, Johann Roturier, Jie Jiang, Andy Way, Josef van Genabith
2011	—	`conf`	ZamAn and Raqm: Extracting Temporal and Numerical Expressions in Arabic. AIRS Iman Saleh, Lamia Tounsi, Josef van Genabith
2010	J	`jnl`	A Linguistically Inspired Statistical Model for Chinese Punctuation Generation. ACM Trans. Asian Lang. Inf. Process. Yuqing Guo, Haifeng Wang, Josef van Genabith
2010	B	`conf`	An Automatically Built Named Entity Lexicon for Arabic. LREC Mohammed Attia, Antonio Toral, Lamia Tounsi, Monica Monachini, Josef van Genabith
2010	B	`conf`	Arabic Parsing Using Grammar Transforms. LREC Lamia Tounsi, Josef van Genabith
2010	—	`conf`	Automatic Extraction of Arabic Multiword Expressions. MWE@COLING Mohammed Attia, Antonio Toral, Lamia Tounsi, Pavel Pecina, Josef van Genabith
2010	A*	`conf`	Bridging SMT and TM with Translation Recommendation. ACL Yifan He, Yanjun Ma, Josef van Genabith, Andy Way
2010	Misc	`conf`	Combining Multi-Domain Statistical Machine Translation Models using Automatic Classifiers. AMTA Pratyush Banerjee, Jinhua Du, Baoli Li, Sudip Kumar Naskar, Andy Way, Josef van Genabith
2010	—	`conf`	Deep Syntax Language Models and Statistical Machine Translation. SSST@COLING Yvette Graham, Josef van Genabith
2010	—	`conf`	Factor templates for factored machine translation models. IWSLT Yvette Graham, Josef van Genabith
2010	B	`conf`	Finding Common Ground: Towards a Surface Realisation Shared Task. INLG Anja Belz, Mike White, Josef van Genabith, Deirdre Hogan, Amanda Stent
2010	—	`conf`	Handling Unknown Words in Statistical Latent-Variable Parsing Models for Arabic, English and French. SPMRL@NAACL-HLT Mohammed Attia, Jennifer Foster, Deirdre Hogan, Joseph Le Roux, Lamia Tounsi, Josef van Genabith
2010	A*	`conf`	Hard Constraints for Grammatical Function Labelling. ACL Wolfgang Seeker, Ines Rehbein, Jonas Kuhn, Josef van Genabith
2010	Misc	`conf`	Improving the Post-Editing Experience using Translation Recommendation: A User Study. AMTA Yifan He, Yanjun Ma, Johann Roturier, Andy Way, Josef van Genabith
2010	—	`conf`	Integrating N-best SMT Outputs into a TM System. COLING (Posters) Yifan He, Yanjun Ma, Andy Way, Josef van Genabith
2010	—	`conf`	Lemmatization and Lexicalized Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages: the Case of French. SPMRL@NAACL-HLT Djamé Seddah, Grzegorz Chrupala, Özlem Çetinoglu, Josef van Genabith, Marie Candito
2010	Misc	`conf`	Maximizing TM Performance through Sub-Tree Alignment and SMT. AMTA Ventsislav Zhechev, Josef van Genabith
2010	B	`conf`	Partial Dependency Parsing for Irish. LREC Elaine Uí Dhonnchadha, Josef van Genabith
2010	—	`conf`	Seeding Statistical Machine Translation with Translation Memory Output through Tree-Based Structural Alignment. SSST@COLING Ventsislav Zhechev, Josef van Genabith
2010	—	`conf`	The DCU Dependency-Based Metric in WMT-MetricsMATR 2010. WMT@ACL Yifan He, Jinhua Du, Andy Way, Josef van Genabith
2010	Misc	`conf`	f-align: An Open-Source Alignment Tool for LFG f-Structures. AMTA Anton Bryl, Josef van Genabith
2009	J	`jnl`	An Open Source Rule Induction Tool for Transfer-Based SMT. Prague Bull. Math. Linguistics Yvette Graham, Josef van Genabith
2009	—	`conf`	Automatic Treebank-Based Acquisition of Arabic LFG Dependency Structures. SEMITIC@EACL Lamia Tounsi, Mohammed Attia, Josef van Genabith
2009	—	`conf`	Dependency Parsing Resources for French: Converting Acquired Lexical Functional Grammar F-Structure Annotations and Parsing F-Structures Directly. NODALIDA Natalie Schluter, Josef van Genabith
2009	C	`conf`	Experiments on Domain Adaptation for English--Hindi SMT. PACLIC Rejwanul Haque, Sudip Kumar Naskar, Josef van Genabith, Andy Way
2009	—	`conf`	Guessing the Grammatical Function of a Non-Root F-Structure in LFG. IWPT Anton Bryl, Josef van Genabith, Yvette Graham
2008	B	`conf`	Accurate and Robust LFG-Based Generation for Chinese. INLG Yuqing Guo, Haifeng Wang, Josef van Genabith
2008	—	`conf`	Adapting a WSJ-Trained Parser to Grammatically Noisy Text. ACL (2) Jennifer Foster, Joachim Wagner, Josef van Genabith
2008	B	`conf`	Dependency-Based N-Gram Models for General Purpose Sentence Realisation. COLING Yuqing Guo, Josef van Genabith, Haifeng Wang
2008	—	`conf`	Dublin City University at QA@CLEF 2008. CLEF Sisay Fissaha Adafre, Josef van Genabith
2008	—	`conf`	Dublin City University at QA@CLEF 2008. CLEF (Working Notes) Sisay Fissaha Adafre, Josef van Genabith
2008	B	`conf`	Learning Morphology with Morfette. LREC Grzegorz Chrupala, Georgiana Dinu, Josef van Genabith
2008	C	`conf`	Packed rules for automatic transfer-rule induction. EAMT Yvette Graham, Josef van Genabith
2008	B	`conf`	Parser Evaluation and the BNC: Evaluating 4 constituency parsers with 3 metrics. LREC Jennifer Foster, Josef van Genabith
2008	B	`conf`	Parser-Based Retraining for Domain Adaptation of Probabilistic Generators. INLG Deirdre Hogan, Jennifer Foster, Joachim Wagner, Josef van Genabith
2008	—	`ed.`	Proceedings of the workshop on Cross-Framework and Cross-Domain Parser Evaluation@COLING 2008, Manchester, UK, August 23, 2008 CF+CDPE@COLING Johan Bos, Edward John Briscoe, Aoife Cahill, John Carroll, Stephen Clark, Ann A. Copestake, Dan Flickinger, Josef van Genabith, Julia Hockenmaier, Aravind K. Joshi, Ronald M. Kaplan, Tracy Holloway King, Sandra Kübler, Dekang Lin, Jan Tore Lønning, Christopher D. Manning, Yusuke Miyao, Joakim Nivre, Stephan Oepen, Kenji Sagae, Nianwen Xue, Yi Zhang
2008	B	`conf`	Treebank-Based Acquisition of LFG Parsing Resources for French. LREC Natalie Schluter, Josef van Genabith
2008	J	`jnl`	Wide-Coverage Deep Statistical Parsing Using Automatic Dependency Structure Annotation. Comput. Linguistics Aoife Cahill, Michael Burke, Ruth O'Donovan, Stefan Riezler, Josef van Genabith, Andy Way
2007	—	`conf`	A Comparative Evaluation of Deep and Shallow Approaches to the Automatic Detection of Common Grammatical Errors. EMNLP-CoNLL Joachim Wagner, Jennifer Foster, Josef van Genabith
2007	—	`conf`	Adapting WSJ-Trained Parsers to the British National Corpus using In-Domain Self-Training. IWPT Jennifer Foster, Joachim Wagner, Djamé Seddah, Josef van Genabith
2007	C	`conf`	Automatic Acquisition of Lexical-Functional Grammar Resources from a Japanese Dependency Corpus. PACLIC Masanori Oya, Josef van Genabith
2007	—	`conf`	Dependency-Based Automatic Evaluation for Machine Translation. SSST@HLT-NAACL Karolina Owczarzak, Josef van Genabith, Andy Way
2007	—	`conf`	Evaluating Evaluation Measures. NODALIDA Ines Rehbein, Josef van Genabith
2007	J	`jnl`	Evaluating machine translation with LFG dependencies. Mach. Transl. Karolina Owczarzak, Josef van Genabith, Andy Way
2007	—	`conf`	Exploiting Multi-Word Units in History-Based Probabilistic Generation. EMNLP-CoNLL Deirdre Hogan, Conor Cafferkey, Aoife Cahill, Josef van Genabith
2007	—	`conf`	Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation. WMT@ACL Karolina Owczarzak, Josef van Genabith, Andy Way
2007	—	`conf`	Recovering Non-Local Dependencies for Chinese. EMNLP-CoNLL Yuqing Guo, Haifeng Wang, Josef van Genabith
2007	—	`conf`	Treebank Annotation Schemes and Parser Evaluation for German. EMNLP-CoNLL Ines Rehbein, Josef van Genabith
2006	B	`conf`	A Part-of-speech tagger for Irish using Finite-State Morphology and Constraint Grammar Disambiguation. LREC Elaine Uí Dhonnchadha, Josef van Genabith
2006	C	`conf`	A Syntactic Skeleton for Statistical Machine Translation. EAMT Bart Mellebeek, Karolina Owczarzak, Declan Groves, Josef van Genabith, Andy Way
2006	—	`conf`	Contextual Bitext-Derived Paraphrases in Automatic MT Evaluation. WMT@HLT-NAACL Karolina Owczarzak, Declan Groves, Josef van Genabith, Andy Way
2006	Misc	`conf`	Multi-Engine Machine Translation by Recursive Sentence Decomposition. AMTA Bart Mellebeek, Karolina Owczarzak, Josef van Genabith, Andy Way
2006	A*	`conf`	QuestionBank: Creating a Corpus of Parse-Annotated Questions. ACL John Judge, Aoife Cahill, Josef van Genabith
2006	A*	`conf`	Robust PCFG-Based Generation Using Automatically Acquired LFG Approximations. ACL Aoife Cahill, Josef van Genabith
2006	A*	`conf`	Using Machine-Learning to Assign Function Labels to Parser Output for Spanish. ACL Grzegorz Chrupala, Josef van Genabith
2006	Misc	`conf`	Wrapper Syntax for Example-based Machine Translation. AMTA Karolina Owczarzak, Bart Mellebeek, Declan Groves, Josef van Genabith, Andy Way
2005	J	`jnl`	Dynamically structuring, updating and interrelating representations of visual and linguistic discourse context. Artif. Intell. John D. Kelleher, Fintan J. Costello, Josef van Genabith
2005	—	`conf`	Improving Online Machine Translation Systems. MTSummit Bart Mellebeek, Anna Khasin, Karolina Owczarzak, Josef van Genabith, Andy Way
2005	J	`jnl`	Large-Scale Induction and Evaluation of Lexical Resources from the Penn-II and Penn-III Treebanks. Comput. Linguistics Ruth O'Donovan, Michael Burke, Aoife Cahill, Josef van Genabith, Andy Way
2005	—	`conf`	Scaling an Irish FST Morphology Engine for Use on Unrestricted Text. FSMNLP Elaine Uí Dhonnchadha, Josef van Genabith
2005	C	`conf`	TransBooster: boosting the performance of wide-coverage machine translation systems. EAMT Bart Mellebeek, Anna Khasin, Josef van Genabith, Andy Way
2004	Misc	`conf`	Exploiting Visual Salience for the Generation of Referring Expressions. FLAIRS John D. Kelleher, Josef van Genabith
2004	A*	`conf`	Large-Scale Induction and Evaluation of Lexical Resources from the Penn-II Treebank. ACL Ruth O'Donovan, Michael Burke, Aoife Cahill, Josef van Genabith, Andy Way
2004	A*	`conf`	Long-Distance Dependency Resolution in Automatically Acquired Wide-Coverage PCFG-Based LFG Approximations. ACL Aoife Cahill, Michael Burke, Ruth O'Donovan, Josef van Genabith, Andy Way
2004	C	`conf`	Treebank-Based Acquisition of a Chinese Lexical-Functional Grammar. PACLIC Michael Burke, Olivia S.-C. Lam, Aoife Cahill, Rowena Chan, Ruth O'Donovan, Adams Bodomo, Josef van Genabith, Andy Way
2004	J	`jnl`	Visual Salience and Reference Resolution in Simulated 3-D Environments. Artif. Intell. Rev. John D. Kelleher, Josef van Genabith
2003	J	`jnl`	Design, Implementation and Evaluation of an Inflectional Morphology Finite State Transducer for Irish. Mach. Transl. Elaine Uí Dhonnchadha, Caoilfhionn Nic Pháidín, Josef van Genabith
2002	B	`conf`	TTS - A Treebank Tool Suite. LREC Aoife Cahill, Josef van Genabith
1998	—	`conf`	Syntactic and Semantic Transfer with F-Structures. COLING-ACL Michael Dorna, Anette Frank, Josef van Genabith, Martin C. Emele
1997	A*	`conf`	On Interpreting F-Structures as UDRSs. ACL Josef van Genabith, Richard S. Crouch
1996	B	`conf`	Direct and Underspecified Interpretations of LFG f-structures. COLING Josef van Genabith, Dick Crouch
1993	A	`conf`	Experiments in Reusability of Grammatical Resources. EACL Doug Arnold, Toni Badia, Josef van Genabith, Stella Markantonatou, Stefan Momma, Louisa Sadler, Paul Schmidt