Ana Guerberof Arenas

21 papers A* 2C 4Journal 11Unranked 3
YearRankTypeTitle / Venue / Authors
2025 J jnl
Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish.
CoRR
Shuxiang Du, Ana Guerberof Arenas, Antonio Toral, Kyo Gerrits, Josep Marco Borillo
2025 J jnl
QE4PE: Word-level Quality Estimation for Human Post-Editing.
CoRR
Gabriele Sarti, Vilém Zouhar, Grzegorz Chrupala, Ana Guerberof Arenas, Malvina Nissim, Arianna Bisazza
2025 J jnl
QE4PE: Word-level Quality Estimation for Human Post-Editing.
Trans. Assoc. Comput. Linguistics
Gabriele Sarti, Vilém Zouhar, Grzegorz Chrupala, Ana Guerberof Arenas, Malvina Nissim, Arianna Bisazza
2025 J jnl
To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels.
CoRR
Kyo Gerrits, Ana Guerberof Arenas
2024 — conf
INCREC: Uncovering the creative process of translated content using machine translation.
EAMT (2)
Ana Guerberof Arenas
2024 — conf
Literacy in Digital Environments and Resources (LT-LiDER).
EAMT (2)
Joss Moorkens, Pilar Sánchez-Gijón, Esther Simon, Mireia Urpí, Nora Aranberri, Dragos Ciobanu, Ana Guerberof Arenas, Janiça Hackenbuchner, Dorothy Kenny, Ralph Krüger, Miguel Rios, Isabel Ginel, Caroline Rossi, Alina Secara, Antonio Toral
2024 A* conf
What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study.
EMNLP
Beatrice Savoldi, Sara Papi, Matteo Negri, Ana Guerberof Arenas, Luisa Bentivogli
2023 — ch.
Ethics and Machine Translation: The End User Perspective.
Towards Responsible Machine Translation
Ana Guerberof Arenas, Joss Moorkens
2023 C conf
Migrant communities living in the Netherlands and their use of MT in healthcare settings.
EAMT
Susana Valdez, Ana Guerberof Arenas, Kars Ligtenberg
2023 J jnl
To be or not to be: a translation reception study of a literary text translated into Dutch and Catalan using machine translation.
CoRR
Ana Guerberof Arenas, Antonio Toral
2022 C conf
CREAMT: Creativity and narrative engagement of literary texts translated by translators and NMT.
EAMT
Ana Guerberof Arenas, Antonio Toral
2022 J jnl
Creativity in translation: machine translation as a constraint for literary texts.
CoRR
Ana Guerberof Arenas, Antonio Toral
2022 A* conf
DivEMT: Neural Machine Translation Post-Editing Effort Across Typologically Diverse Languages.
EMNLP
Gabriele Sarti, Arianna Bisazza, Ana Guerberof Arenas, Antonio Toral
2022 J jnl
DivEMT: Neural Machine Translation Post-Editing Effort Across Typologically Diverse Languages.
CoRR
Gabriele Sarti, Arianna Bisazza, Ana Guerberof Arenas, Antonio Toral
2021 J jnl
The Impact of Post-editing and Machine Translation on Creativity and Reading Experience.
CoRR
Ana Guerberof Arenas, Antonio Toral
2021 J jnl
The impact of translation modality on user experience: an eye-tracking study of the Microsoft Word user interface.
Mach. Transl.
Ana Guerberof Arenas, Joss Moorkens, Sharon O'Brien
2020 C ed.
Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2020, Lisboa, Portugal, November 3-5, 2020
EAMT
Mikel L. Forcada, André F. T. Martins, Helena Moniz, Marco Turchi, Arianna Bisazza, Joss Moorkens, Ana Guerberof Arenas, Mary Nurminen, Lena Marg, Sara Fumega, Bruno Martins, Fernando Batista, Luísa Coheur, Carla Parra Escartín, Isabel Trancoso
2019 — conf
What is the impact of raw MT on Japanese users of Word: preliminary results of a usability study using eye-tracking.
MTSummit (1)
Ana Guerberof Arenas, Joss Moorkens, Sharon O'Brien
2018 C conf
Reading Comprehension of Machine Translation Output: What Makes for a Better Read?
EAMT
Sheila Castilho, Ana Guerberof Arenas
2014 J jnl
Correlations between productivity and quality when post-editing in a professional context.
Mach. Transl.
Ana Guerberof Arenas
2014 J jnl
Miguel A. Jiménez-Crespo: Translation and Web Localization, Routledge, 2013, xii + 233 pp, ISBN: 978-0 41564316-0.
Mach. Transl.
Ana Guerberof Arenas